1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:15,984 --> 00:00:18,640
അതിനാൽ, നമുക്ക് അത് അനുമാനിക്കാം
നിങ്ങളെ അളക്കുന്നത്

3
00:00:18,673 --> 00:00:20,838
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം പൂർത്തിയായി...

4
00:00:20,897 --> 00:00:22,481
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണെന്നും...

5
00:00:22,522 --> 00:00:26,481
ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള ഒരു സംരംഭത്തിൽ
നസ്സോയെ പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

6
00:00:26,564 --> 00:00:28,023
ജാക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റിനെ വേട്ടയാടാൻ പോയി.

7
00:00:28,106 --> 00:00:29,992
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ നല്ലതാണ്
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ കണ്ടു.

8
00:00:30,017 --> 00:00:32,440
ആനി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
പോർട്ട് റോയലിലെ ചാരന്മാർ,

9
00:00:32,481 --> 00:00:34,750
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി
മരുഭൂമിയിലെ എസ്റ്റേറ്റ്.

10
00:00:34,775 --> 00:00:39,023
ഈ മനുഷ്യൻ അത് ലാഭകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സേവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

11
00:00:39,048 --> 00:00:41,881
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയോടെ
കുടുംബാംഗങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

12
00:00:42,189 --> 00:00:43,856
എന്ത് കുടുംബങ്ങൾ?

13
00:00:43,939 --> 00:00:45,814
ഫ്ലിൻ്റിന് അധികം ദൂരം പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

14
00:00:45,839 --> 00:00:49,140
അയാൾക്ക് ആ സ്വർണ്ണം കുഴിച്ചിട്ടാൽ മതി
അജ്ഞാതമായ എവിടെയോ അവൻ വിജയിച്ചു.

15
00:00:49,165 --> 00:00:52,234
ഉടമ്പടിയും ജോൺ സിൽവർ ജീവിതവും സ്വീകരിക്കുക.

16
00:00:52,259 --> 00:00:55,550
ഈ യുദ്ധം, അതുണ്ടാകില്ല
വഴക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ വിലപേശി.

17
00:00:55,575 --> 00:00:56,794
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞാലും

18
00:00:56,819 --> 00:00:58,316
നിങ്ങൾ അവളോട് അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

19
00:00:58,340 --> 00:00:59,706
അവൾ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

20
00:00:59,731 --> 00:01:02,703
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു യുദ്ധം വേണ്ടി വന്നാൽ,
എന്തായാലും നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമാകും.

21
00:01:02,735 --> 00:01:05,986
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഒരു കഥ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളോട് അത് ക്ഷമിക്കാൻ.

22
00:01:06,069 --> 00:01:09,278
ഇത് യുദ്ധമാണോ കൂടുതൽ
അവളുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

23
00:01:11,670 --> 00:01:13,795
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

24
00:01:14,158 --> 00:01:16,162
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

25
00:01:21,372 --> 00:01:25,705
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ആവശ്യമില്ലാത്തവയുടെ കൂടെ?

26
00:01:27,322 --> 00:01:29,715
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ,

27
00:01:30,079 --> 00:01:33,621
നാഗരികത ആരെ വേണം
മുന്തിരിവള്ളിയിൽ നിന്ന് വെട്ടിമാറ്റുക

28
00:01:33,704 --> 00:01:36,856
സ്വയം അതിൻ്റെ ബോധം സംരക്ഷിക്കാൻ.

29
00:01:36,996 --> 00:01:40,996
ആദ്യകാലം മുതൽ എല്ലാ സംസ്കാരവും
പ്രാചീനത ഈ രീതിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു

30
00:01:41,071 --> 00:01:45,082
സ്വയം നിർവചിക്കുന്നു
അത് ഒഴിവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

31
00:01:45,621 --> 00:01:48,038
പുരോഗതി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

32
00:01:48,121 --> 00:01:50,706
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
മനുഷ്യ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,

33
00:01:50,731 --> 00:01:53,370
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

34
00:01:53,809 --> 00:01:55,721
വൈകാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,

35
00:01:55,746 --> 00:01:59,038
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയണം...

36
00:01:59,121 --> 00:02:01,723
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

37
00:02:03,020 --> 00:02:04,518
ലണ്ടനിൽ,

38
00:02:04,543 --> 00:02:07,370
അവരെ കുറ്റവാളികൾ എന്ന് വിളിക്കുക എന്നതാണ് പരിഹാരം.

39
00:02:07,371 --> 00:02:10,163
ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട ദ്വാരത്തിലേക്ക് അവരെ എറിയാൻ

40
00:02:10,188 --> 00:02:12,396
അത് ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

41
00:02:16,095 --> 00:02:20,163
ഞാൻ ന്യായം വാദിക്കും
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

42
00:02:20,246 --> 00:02:24,767
അതൊരു നാഗരികതയാണ്
അത് ആരെ ഒഴിവാക്കുന്നു എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയല്ല,

43
00:02:24,840 --> 00:02:28,507
എന്നാൽ അത് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിലൂടെ.

44
00:02:31,288 --> 00:02:33,871
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

45
00:02:43,767 --> 00:02:47,621
പുരുഷന്മാരിൽ പലരും തടവിലായി
ഇവിടെ ശത്രുക്കളുണ്ട് സർ.

46
00:02:48,080 --> 00:02:51,330
അത്തരത്തിലുള്ള സ്വഭാവമാണ്
സാമ്രാജ്യത്തോടുള്ള അനാസ്ഥ.

47
00:02:51,549 --> 00:02:53,330
എനിക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

48
00:02:53,371 --> 00:02:55,996
ഒരിക്കൽ അവർ ഉറപ്പുവരുത്തുക എന്നതാണ്
ഈ കവാടങ്ങളിലൂടെ നടക്കുക

49
00:02:56,079 --> 00:02:59,370
അവരുടെ അജ്ഞാതത്വവും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

50
00:02:59,689 --> 00:03:03,371
ഇവിടെ, അവർ അവസാനിപ്പിക്കണം
ആയിരിക്കുക... സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

51
00:03:03,412 --> 00:03:07,996
ഞാൻ ശത്രുവല്ലെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ്റെയും എന്നെ അയച്ചവൻ്റെയും അല്ല.

52
00:03:08,079 --> 00:03:10,362
അതെ, എപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ പറയൂ. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

53
00:03:10,387 --> 00:03:11,978
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സർ?

54
00:03:12,038 --> 00:03:15,121
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- ഞാൻ നസ്സാവിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

55
00:03:20,956 --> 00:03:24,456
എൻ്റെ പേര് ടോം മോർഗൻ.

56
00:03:27,204 --> 00:03:30,621
ലോംഗ് ജോൺ സിൽവറിന് വേണ്ടി ഞാൻ വരുന്നു.

57
00:03:35,172 --> 00:03:36,962
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

58
00:03:38,371 --> 00:03:40,001
അതെ, തീർച്ചയായും.

59
00:03:41,558 --> 00:03:43,058
നല്ലത്.

60
00:03:44,556 --> 00:03:48,767
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു
അവസാനമായി,

61
00:03:49,038 --> 00:03:52,056
നാം തടവുകാരനാണ്
ഇവിടെ തിരയുന്നു...

62
00:03:52,081 --> 00:03:53,965
അതോ അവനല്ലേ?

63
00:05:17,366 --> 00:05:21,202
Aaronnmb സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com

64
00:05:33,184 --> 00:05:34,517
വരൂ!

65
00:05:34,787 --> 00:05:35,787
വരിക!

66
00:05:41,038 --> 00:05:42,354
റെഡി, സെറ്റ്.

67
00:05:43,382 --> 00:05:44,797
അടുത്തുവരിക.

68
00:05:44,822 --> 00:05:47,330
വേഗം! കവർ ചെയ്യൂ!

69
00:05:48,660 --> 00:05:49,811
കടൽത്തീരത്ത് കയറൂ!

70
00:05:54,055 --> 00:05:57,775
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, കടന്നുപോകുക
എനിക്ക് ഫ്ലിൻ്റിനെ ജീവനോടെ വേണം എന്ന വാക്ക്.

71
00:05:58,760 --> 00:06:01,621
പണവുമായാണ് അവൻ പോയതെങ്കിൽ, അവൻ
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാവുന്നവൻ.

72
00:06:01,695 --> 00:06:03,588
കർത്താവേ, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

73
00:06:05,704 --> 00:06:07,549
മറ്റാരുമില്ല.

74
00:06:08,338 --> 00:06:10,537
ക്വാർട്ടർ ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഉട്ട്ലി.

75
00:06:13,275 --> 00:06:15,900
വരൂ, ഓടുക! പോകൂ!

76
00:06:18,787 --> 00:06:20,060
കവർ ചെയ്യൂ!

77
00:06:25,568 --> 00:06:26,935
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

78
00:06:30,495 --> 00:06:32,038
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

79
00:06:51,599 --> 00:06:53,829
- സ്റ്റാർബോർഡിന് തയ്യാറാണ്!
- സ്റ്റാർബോർഡ്!

80
00:06:53,998 --> 00:06:55,957
അവളെ കൊണ്ടുവരിക!

81
00:06:56,288 --> 00:06:57,871
തിരികെ കപ്പലിലേക്ക്!

82
00:07:28,792 --> 00:07:30,590
യേശു.

83
00:07:34,371 --> 00:07:35,559
അതെ.

84
00:07:39,038 --> 00:07:41,399
അതിജീവിച്ചവരെ ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാകുക.

85
00:07:46,603 --> 00:07:48,121
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

86
00:07:48,146 --> 00:07:51,960
ഞങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ കാര്യത്തിലായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റിനെ പിടിക്കാൻ

87
00:07:51,985 --> 00:07:55,265
ഒരു ദ്വീപ് കണ്ടെത്തുക
അത് നിലവിലില്ല...

88
00:07:55,290 --> 00:07:57,704
അതിനായി നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...

89
00:07:57,962 --> 00:08:00,204
ചുവന്ന കോട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കപ്പൽ ഒഴിവാക്കുക,

90
00:08:00,288 --> 00:08:02,038
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ നിറഞ്ഞ കപ്പലിലൂടെ യുദ്ധം ചെയ്യുക,

91
00:08:02,063 --> 00:08:05,313
എങ്ങനെയെങ്കിലും ലോംഗ് ജോൺ സിൽവറിനെ മറികടക്കുക.

92
00:08:07,547 --> 00:08:09,508
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

93
00:08:09,533 --> 00:08:11,408
എന്നാൽ ഇത് ഗണ്യമായ ഭാഗ്യമാണ്

94
00:08:11,433 --> 00:08:13,882
ഈയിടെയായി ഞാനും നീയും അനുഭവിച്ചതിനേക്കാൾ.

95
00:08:13,907 --> 00:08:15,721
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയോ എനിക്ക് ബോധം കിട്ടുന്നു

96
00:08:15,746 --> 00:08:18,038
നീയും ഞാനും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്
വ്യത്യസ്ത സഹജാവബോധം

97
00:08:18,063 --> 00:08:20,204
ഇതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

98
00:08:20,371 --> 00:08:21,954
അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

99
00:08:21,979 --> 00:08:24,387
അവനെ ഒരു ചാക്കിൽ എറിയുക,
ഇവിടെ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യുക

100
00:08:24,412 --> 00:08:27,370
ഗുത്രി സ്ത്രീയെയും അവളെയും അനുവദിക്കുക
അഭിഭാഷകർ ഗവർണറുമായി ഇടപെടുന്നു,

101
00:08:27,371 --> 00:08:29,371
ജീവിച്ചിരിക്കുക നാളെ വരൂ.

102
00:08:34,746 --> 00:08:36,892
അവൻ തുറന്ന വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

103
00:08:37,433 --> 00:08:38,845
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

104
00:08:41,543 --> 00:08:43,834
അവൻ വന്നതെല്ലാം അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?

105
00:08:46,952 --> 00:08:48,579
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

106
00:08:48,967 --> 00:08:52,038
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ ജീവൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം കാഷെ.

107
00:08:52,121 --> 00:08:53,974
അത് നിലത്താണ്.

108
00:08:54,021 --> 00:08:55,327
കരയിൽ.

109
00:08:56,070 --> 00:08:58,225
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

110
00:08:59,038 --> 00:09:01,527
മദി സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമ്പോഴാണ് അത് പുറത്തുവരുന്നത്.

111
00:09:01,552 --> 00:09:05,169
ഗവർണർ മരിക്കുകയോ പിടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ

112
00:09:05,194 --> 00:09:07,775
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
ഒരുമിച്ച് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക

113
00:09:07,800 --> 00:09:10,470
യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.

114
00:09:10,495 --> 00:09:13,302
അപ്പോൾ പിന്നെ മാത്രം.

115
00:09:13,980 --> 00:09:15,980
അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ?

116
00:09:21,371 --> 00:09:23,677
അവൾ ഓടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെതിരെ പോരാടാനുള്ള മുറി?

117
00:09:25,746 --> 00:09:28,662
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

118
00:09:29,513 --> 00:09:32,974
നമ്മൾ ആകുന്നതുവരെ അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല
എല്ലാം അവൻ്റെ ചതുരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

119
00:09:33,482 --> 00:09:37,107
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

120
00:09:40,288 --> 00:09:43,490
ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ, തോക്കുകൾ തയ്യാറാക്കൂ.

121
00:09:43,515 --> 00:09:46,079
- തോക്കുകൾ തയ്യാറാക്കുക!
- നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

122
00:09:46,209 --> 00:09:47,841
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

123
00:10:01,879 --> 00:10:03,555
വുഡ്‌സ് റോജേഴ്‌സ് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു കത്ത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു

124
00:10:03,579 --> 00:10:05,746
ആരുടെയെങ്കിലും അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന്
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു എന്ന് അവനെ അറിയിച്ചു.

125
00:10:05,771 --> 00:10:07,315
ഞാൻ അവനോട് അങ്ങനെ പറയാൻ പോകുന്നു.

126
00:10:07,340 --> 00:10:08,954
- ജാക്ക്...
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

127
00:10:09,038 --> 00:10:10,805
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
ഫ്ലിൻ്റിനെ അത് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ,

128
00:10:10,829 --> 00:10:13,222
പിന്നെ, അഗസ്റ്റസ്, നീയും ഞാനും
ഇന്ന് രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ.

129
00:10:13,246 --> 00:10:14,840
ആ കപ്പലിന് പിന്നാലെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

130
00:10:33,371 --> 00:10:36,566
ശരി, ഞാൻ ഇതാ. എന്ത്
കൃത്യമായി അജണ്ടയിലുണ്ടോ?

131
00:10:36,591 --> 00:10:38,346
നീ എവിടെപ്പോയി?

132
00:10:42,597 --> 00:10:44,597
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

133
00:10:46,037 --> 00:10:47,346
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...

134
00:10:47,371 --> 00:10:50,013
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നു
അതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലും.

135
00:10:52,640 --> 00:10:55,911
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

136
00:10:58,996 --> 00:11:00,864
ഞാൻ ഫിലാഡൽഫിയയിൽ പോയി...

137
00:11:01,055 --> 00:11:03,055
ജോസഫ് ഗുത്രിയെ കാണാൻ.

138
00:11:03,996 --> 00:11:06,302
നിങ്ങൾ ജോസഫ് ഗുത്രിയെ കാണാൻ പോയോ?

139
00:11:07,630 --> 00:11:10,974
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകി
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ചേരാൻ പദ്ധതിയിടുക.

140
00:11:11,246 --> 00:11:15,121
ഏതൊരു കലാപത്തിനും ഒരു ധനികനെ ഉപയോഗിക്കാം
കളിയുടെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.

141
00:11:15,414 --> 00:11:17,123
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

142
00:11:17,261 --> 00:11:19,636
അവൻ മാന്യമായി കടന്നുപോയി.

143
00:11:21,825 --> 00:11:25,186
ആനി അങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നു
നഗരത്തിൽ പ്രവണത.

144
00:11:25,211 --> 00:11:26,778
മാക്സ് അവളോടൊപ്പം.

145
00:11:27,913 --> 00:11:29,204
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെട്ടു,

146
00:11:29,288 --> 00:11:32,489
ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് സമ്മതിച്ചേക്കാം
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈയിലുണ്ടോ?

147
00:11:32,660 --> 00:11:35,076
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

148
00:11:36,371 --> 00:11:39,638
ഞാൻ ഇവിടെ കമാൻഡ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

149
00:11:40,020 --> 00:11:42,913
ഗവർണറെ പിന്തുടരുക, ഒപ്പം
അവൻ്റെ കപ്പൽ മുഴുവൻ പിടിക്കുക.

150
00:11:43,247 --> 00:11:44,596
അങ്ങനെയാണോ?

151
00:11:44,621 --> 00:11:47,519
ഞങ്ങൾ അവളെ കൂടാതെ കൊണ്ടുപോകണം
നമ്മുടെ വലിയ തോക്കുകളുടെ ഉപയോഗം.

152
00:11:47,544 --> 00:11:50,204
അത് സാങ്കേതികമായി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്കപ്പുറം.

153
00:11:50,279 --> 00:11:52,982
തോക്കുകൾ ഇല്ലാതെ? എന്തിനാ നീ...

154
00:11:53,007 --> 00:11:55,560
അത് മാഡിയുടെ വയ്ക്കുമായിരുന്നു
ജീവിതം കൂടുതൽ അപകടത്തിലാണ്.

155
00:11:55,708 --> 00:11:59,638
അവളെ ജീവനോടെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്
ഇന്നത്തെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

156
00:12:00,591 --> 00:12:02,925
അവളെ, അവൻ തിരികെ

157
00:12:02,950 --> 00:12:05,831
കൂടാതെ കാഷെ കേടുകൂടാതെ ക്യാമ്പിലേക്ക്

158
00:12:05,856 --> 00:12:08,370
ഗവർണറോടൊപ്പം
തോറ്റു ചങ്ങലയിൽ.

159
00:12:08,371 --> 00:12:11,288
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പലയിടത്തും സഞ്ചരിക്കും.

160
00:12:11,895 --> 00:12:14,349
യുദ്ധം പൂർണമാകും,

161
00:12:14,433 --> 00:12:18,016
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത, ഒരുപക്ഷേ
നിർത്താതെ നടക്കുന്നു.

162
00:12:19,234 --> 00:12:21,628
ഇന്നത്തെ വിജയം എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്നു

163
00:12:21,653 --> 00:12:23,246
എല്ലാവർക്കും എന്നേക്കും.

164
00:12:23,271 --> 00:12:27,489
അത് ഏറ്റവും സാധ്യത
എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം സംഭവിക്കുന്നു.

165
00:12:31,825 --> 00:12:34,028
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

166
00:12:39,527 --> 00:12:41,277
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

167
00:12:45,370 --> 00:12:46,995
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

168
00:12:55,092 --> 00:12:56,539
നിങ്ങൾ ജനം.

169
00:13:21,042 --> 00:13:22,928
നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

170
00:13:24,121 --> 00:13:26,705
ഗവർണർ നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള അപകടമാണ്.

171
00:13:27,495 --> 00:13:28,913
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ

172
00:13:28,996 --> 00:13:30,997
നമ്മുടെ മുതുകിൽ കത്തി വെക്കാൻ
പണത്തിനായി, അവൻ അത് ചെയ്യും.

173
00:13:31,021 --> 00:13:32,736
എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

174
00:13:36,850 --> 00:13:38,929
ഇതെന്താ നരകം?

175
00:13:39,577 --> 00:13:41,746
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി കഴിയില്ല
എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

176
00:13:41,829 --> 00:13:44,370
നന്നാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് തകർന്നത്.

177
00:13:44,371 --> 00:13:48,330
ഞാൻ തികച്ചും കരുതുന്നു
അത് നന്നാക്കാവുന്നതാണെന്ന്.

178
00:13:48,476 --> 00:13:50,288
പിന്നെ ആരും ആരെയും സമാധാനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

179
00:13:50,313 --> 00:13:52,064
അപ്പോൾ അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

180
00:13:52,088 --> 00:13:54,047
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

181
00:13:56,593 --> 00:13:58,765
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

182
00:13:59,446 --> 00:14:04,257
എന്നിട്ട് അവളെ തിരിച്ചു കിട്ടാനുള്ള വഴി കണ്ടു.

183
00:14:06,163 --> 00:14:09,490
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അങ്ങനെ തോന്നിയിരിക്കണം.

184
00:14:13,913 --> 00:14:17,371
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

185
00:14:17,454 --> 00:14:19,871
ഞാൻ എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്യും

186
00:14:19,896 --> 00:14:22,826
തോമസിനെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരണം എന്നാണെങ്കിൽ.

187
00:14:27,954 --> 00:14:32,787
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല...
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

188
00:14:33,059 --> 00:14:37,592
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ ചെയ്തതു ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

189
00:14:42,496 --> 00:14:45,246
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഇതിലൂടെ കാണാമെന്ന്.

190
00:14:46,954 --> 00:14:50,397
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക
അങ്ങനെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

191
00:14:53,079 --> 00:14:54,518
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

192
00:15:36,954 --> 00:15:38,404
ദയവായി അറിയൂ...

193
00:15:40,691 --> 00:15:43,935
ഞാൻ വളരെ തർക്കത്തിലായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

194
00:15:47,654 --> 00:15:50,372
ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവരെ വേർപെടുത്തുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

195
00:15:51,260 --> 00:15:52,862
ഫ്ലിൻ്റും വെള്ളിയും.

196
00:15:54,288 --> 00:15:56,746
അവർ വളരെ അടുത്ത് വളർന്നിരുന്നു, അത്
ഒരെണ്ണം എവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്

197
00:15:56,829 --> 00:15:58,432
മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങി.

198
00:16:04,330 --> 00:16:07,534
വേർപിരിയൽ നടപടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവർ രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിച്ചേക്കാം...

199
00:16:08,454 --> 00:16:12,612
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഫ്ലിൻ്റിനെ നീക്കം ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു.

200
00:16:14,441 --> 00:16:16,479
പിന്നെ വേറെ വഴിയൊന്നും കണ്ടില്ല.

201
00:16:21,621 --> 00:16:25,837
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ...

202
00:16:29,330 --> 00:16:31,939
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയെ മാനിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

203
00:16:33,829 --> 00:16:36,322
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ.

204
00:16:42,305 --> 00:16:44,222
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്...

205
00:16:46,671 --> 00:16:48,688
അതിൽ നിന്ന് ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല.

206
00:16:57,116 --> 00:17:01,097
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
ഫ്ലിൻ്റിനും സിൽവറിനും ഇടയിൽ ഇപ്പോൾ.

207
00:17:01,996 --> 00:17:03,370
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലിൻ്റിനും അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇടയിൽ.

208
00:17:03,371 --> 00:17:05,714
അവരെല്ലാം എൻ്റെ ശത്രുക്കളാണ്.

209
00:17:08,371 --> 00:17:12,964
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്ന് സമാനതകളില്ലാത്തവയാണ്.

210
00:17:13,537 --> 00:17:14,763
ദിവസാവസാനം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

211
00:17:14,787 --> 00:17:17,245
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
അവരിൽ ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നു.

212
00:17:21,163 --> 00:17:22,815
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ...

213
00:17:23,704 --> 00:17:26,440
അവർക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയും
ഇന്ന് നമുക്കെതിരെ...

214
00:17:27,697 --> 00:17:29,971
അവരുടെ വഴിയിൽ പോരാടുക
മുകളിൽ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർ,

215
00:17:29,996 --> 00:17:32,096
ഗവർണർ വഴി, എന്നിലൂടെ...

216
00:17:33,371 --> 00:17:36,079
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം,

217
00:17:36,163 --> 00:17:37,913
അവർ ഈ അവസാന വാതിലിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,

218
00:17:37,996 --> 00:17:39,370
ഒരു പരാജയം അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

219
00:17:39,371 --> 00:17:43,706
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വിചാരിക്കുന്നു
അവർക്ക് തോൽവി എന്നർത്ഥം?

220
00:17:46,769 --> 00:17:49,673
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയിരിക്കും
അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഒരു രക്തസാക്ഷി.

221
00:18:39,371 --> 00:18:41,404
അപ്പോഴും അവളെ കാണാനില്ല.

222
00:18:43,079 --> 00:18:45,578
അവൻ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് കരുതി.

223
00:18:45,836 --> 00:18:47,584
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

224
00:18:48,871 --> 00:18:52,748
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ, അവനെ അഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
തോക്കുകൾ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വായ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

225
00:18:54,621 --> 00:18:57,370
നമ്മൾ സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് തിരിയണം
കഴിയുന്നിടത്തോളം

226
00:18:57,371 --> 00:19:00,185
തീ പിടിക്കുമ്പോൾ തീ പിടിക്കാൻ തയ്യാറാവുക.

227
00:19:21,810 --> 00:19:23,607
ക്യാപ്റ്റൻ യൂറിഡിസിനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

228
00:19:23,632 --> 00:19:26,255
കാത്തിരിക്കുകയാണ് സാധ്യത
ആ ശിഖരത്തിനപ്പുറം.

229
00:19:26,633 --> 00:19:29,372
നാം നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണം
അതിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

230
00:19:31,371 --> 00:19:33,370
ഇതിനിടയിൽ,

231
00:19:33,527 --> 00:19:36,851
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

232
00:19:39,164 --> 00:19:41,620
നിങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി അവതരിപ്പിച്ചു
ഗുത്രി കുടുംബത്തിന്

233
00:19:41,621 --> 00:19:43,821
നാസൗവിൽ പൈറസി ശക്തിപ്പെടുത്താൻ...

234
00:19:44,730 --> 00:19:46,765
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മാക്സിനൊപ്പം?

235
00:19:48,454 --> 00:19:50,703
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സംശയിക്കുന്നു നിങ്ങൾ
ഏതെങ്കിലും പ്ലാനിനൊപ്പം പോകുക

236
00:19:50,704 --> 00:19:53,226
അത് അക്കൗണ്ടിനുള്ള പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

237
00:19:54,371 --> 00:19:56,132
അവിടെ നിന്നും,

238
00:19:56,629 --> 00:19:59,329
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ പെരുകുകയേ ഉള്ളൂ.

239
00:20:00,371 --> 00:20:03,695
ഏതാണ് ഒരുപക്ഷെ അല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയിക്കുക.

240
00:20:08,836 --> 00:20:11,786
ചോദ്യങ്ങൾ പെരുകുന്ന അവസ്ഥ.

241
00:20:12,508 --> 00:20:14,625
അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

242
00:20:15,752 --> 00:20:17,370
കാരണം വായുവിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

243
00:20:17,371 --> 00:20:19,953
അവിടെ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും ഇടയിൽ.

244
00:20:19,954 --> 00:20:25,018
തമ്മിലുള്ള ടെൻഷൻ മാത്രം
ഉറച്ച പങ്കാളികൾ.

245
00:20:27,079 --> 00:20:28,658
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണ്.

246
00:20:30,933 --> 00:20:35,758
ഭാരം കൊണ്ട് നമുക്ക് കഷ്ടപ്പെടാം
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങളുടെ.

247
00:20:38,996 --> 00:20:41,654
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉത്തരങ്ങൾ വ്യാപാരം ആരംഭിക്കണോ?

248
00:21:23,928 --> 00:21:25,325
ഹെൽം!

249
00:21:25,537 --> 00:21:26,828
സ്റ്റാർബോർഡ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

250
00:21:26,829 --> 00:21:28,786
പോർട്ട് ക്വാർട്ടറിൽ കാറ്റ് ഇടുക.

251
00:21:28,787 --> 00:21:30,953
മിസ്റ്റർ ഫെതർസ്റ്റോൺ, ഫോർസെയിൽ സജ്ജമാക്കുക,

252
00:21:30,954 --> 00:21:32,953
ഞങ്ങൾ കോഴ്സ് മാറ്റുമ്പോൾ ട്രിം ചെയ്യുക.

253
00:21:32,954 --> 00:21:34,494
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

254
00:21:34,495 --> 00:21:36,147
നമുക്ക് അടി കിട്ടും.

255
00:21:45,730 --> 00:21:49,577
എൻ്റെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങട്ടെ
വിശാലമായ സമീപനത്തിന് അനുകൂലമാണോ?

256
00:21:49,954 --> 00:21:51,329
ഇല്ല.

257
00:21:51,330 --> 00:21:52,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ,

258
00:21:52,975 --> 00:21:54,786
എന്നാൽ എളുപ്പവഴികളുണ്ട്
അവളെ കയറ്റാൻ ശ്രമിക്കണം.

259
00:21:54,787 --> 00:21:56,731
അവളെ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

260
00:21:56,756 --> 00:21:59,544
ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ ഭീതിയും.

261
00:21:59,569 --> 00:22:01,256
അവരുടെ ആത്മാവിനെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:22:01,281 --> 00:22:02,738
അവരെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:22:02,763 --> 00:22:05,637
എന്നിട്ട് അവളെ കയറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:22:05,975 --> 00:22:08,905
അവളുടെ പ്രധാന കൊടിമരം വില്ലിന് മുകളിൽ വിന്യസിക്കുക.

265
00:22:09,246 --> 00:22:11,163
വില്ലു തോക്കുകൾ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടാനുസരണം വെടിവയ്ക്കുന്നു.

266
00:22:16,495 --> 00:22:18,370
- തീ!
- മൂടുപടം!

267
00:22:20,412 --> 00:22:23,370
ഹെൽം, വരാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് കടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

268
00:22:23,371 --> 00:22:26,553
ഹെൽം, വരാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് കടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്!

269
00:22:27,371 --> 00:22:28,803
ഇപ്പോൾ!

270
00:22:31,504 --> 00:22:33,052
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!

271
00:22:33,077 --> 00:22:34,610
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!

272
00:23:05,299 --> 00:23:07,125
റെയിൽ ലക്ഷ്യം!

273
00:23:08,687 --> 00:23:10,494
റെയിൽ ലക്ഷ്യം!

274
00:23:10,495 --> 00:23:12,578
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ, ഇഷ്ടാനുസരണം തീയിടൂ!

275
00:23:12,579 --> 00:23:14,571
കവർ ചെയ്യൂ!

276
00:23:17,330 --> 00:23:18,779
താഴെ നിൽക്കൂ!

277
00:23:28,838 --> 00:23:30,556
ബാക്കിയുള്ളവരെ റെഡി.

278
00:23:30,581 --> 00:23:33,713
അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
കർക്കശമായ. അവരെ ചുക്കാൻ പിടിക്കുക.

279
00:23:36,330 --> 00:23:37,737
ചുക്കാൻ?

280
00:23:37,762 --> 00:23:39,467
അവരെ റെഡി ആക്കിയാൽ മതി.

281
00:23:39,492 --> 00:23:42,393
നിങ്ങൾ ബോർഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നേടുക
ഡെക്കുകൾക്ക് താഴെ, മാഡിയെ കണ്ടെത്തുക.

282
00:23:42,418 --> 00:23:44,584
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

283
00:23:44,609 --> 00:23:46,315
ഞങ്ങളെ തിരിക്കാൻ.

284
00:23:48,135 --> 00:23:49,544
മസ്കറ്റ്!

285
00:23:56,058 --> 00:23:57,409
നിങ്ങൾ.

286
00:23:58,088 --> 00:23:59,807
ഫോർമാസ്റ്റിലെ മസ്കറ്റുകളിൽ ചേരുക.

287
00:24:03,713 --> 00:24:05,879
മസ്കറ്റ്. വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

288
00:24:06,793 --> 00:24:08,822
ക്വാർട്ടർഡെക്കിൽ ലക്ഷ്യം!

289
00:25:17,127 --> 00:25:19,415
- ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോയി!
- അതെ!

290
00:25:21,494 --> 00:25:23,307
കൊളുത്തുകൾ തയ്യാറാണ്!

291
00:25:23,308 --> 00:25:25,533
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ലോഡ് ചെയ്യുക.

292
00:25:37,955 --> 00:25:39,587
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ!

293
00:25:40,058 --> 00:25:41,058
വരിക!

294
00:29:14,565 --> 00:29:16,663
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

295
00:29:20,656 --> 00:29:22,905
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണോ?

296
00:29:23,848 --> 00:29:25,397
പി-ദയവായി സർ.

297
00:29:26,765 --> 00:29:28,612
ഞാൻ പാചകക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

298
00:29:44,187 --> 00:29:46,179
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു തടവുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
00:29:50,596 --> 00:29:52,594
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

300
00:29:55,877 --> 00:29:57,938
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?!

301
00:33:42,151 --> 00:33:43,849
വിഷമിക്കേണ്ട.

302
00:33:44,029 --> 00:33:46,486
ഇന്ന് ആരും കപ്പലിനടിയിൽ പോകുന്നില്ല.

303
00:33:46,588 --> 00:33:49,276
എന്നാലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആ ചിന്ത കടന്നു പോയി.

304
00:33:51,975 --> 00:33:55,508
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

305
00:34:03,502 --> 00:34:06,035
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

306
00:34:08,291 --> 00:34:11,384
സമയമാണ് പ്രധാനം
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിന്.

307
00:34:13,432 --> 00:34:17,259
ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ നല്ല ഭാഗം എടുക്കുക,
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്, നെഞ്ച് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

308
00:34:17,806 --> 00:34:21,825
ക്യാപ്റ്റൻ റാക്കാം നിങ്ങളെ കടത്തിവിടും
ലയൺ എന്ന കപ്പലിലെ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക

309
00:34:21,850 --> 00:34:23,307
വാർത്ത റിലേ ചെയ്യാൻ.

310
00:34:23,308 --> 00:34:25,384
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

311
00:34:27,270 --> 00:34:30,304
നെഞ്ച് ശരിയായി സുരക്ഷിതമായി കാണാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

312
00:34:32,256 --> 00:34:35,181
മിസ്റ്റർ ഫെതർസ്റ്റോൺ കാണാൻ കഴിയും
അവൾ യൂറിഡൈസ് കപ്പലിൽ.

313
00:34:36,079 --> 00:34:40,039
ഭൂരിപക്ഷം പുരുഷന്മാരും നൽകി
സിംഹത്തെ വളർത്തുന്നത് ഞങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല

314
00:34:40,064 --> 00:34:42,932
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ തന്നെ തുടരും
ഞങ്ങൾ നെഞ്ച് വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ.

315
00:34:43,596 --> 00:34:45,123
അതെ?

316
00:35:35,223 --> 00:35:36,514
നമുക്ക് പോകാം.

317
00:36:03,225 --> 00:36:05,012
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കും.

318
00:36:07,267 --> 00:36:09,020
എനിക്ക് തുടരാം.

319
00:36:09,809 --> 00:36:11,535
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കും.

320
00:36:32,716 --> 00:36:35,425
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നു
ആ കാര്യത്തിൽ മിടുക്കൻ.

321
00:36:37,466 --> 00:36:39,974
വേദന ഒരു അസാധാരണ അധ്യാപകനാണ്.

322
00:36:39,975 --> 00:36:41,508
ഹും.

323
00:36:44,425 --> 00:36:46,708
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകില്ല.

324
00:36:48,808 --> 00:36:50,406
നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ?

325
00:36:52,672 --> 00:36:54,890
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കില്ല
ആ നെഞ്ചിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക

326
00:36:54,891 --> 00:36:57,514
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് ഉറപ്പായും അറിയുന്നത് വരെ

327
00:36:57,539 --> 00:37:00,149
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

328
00:37:00,174 --> 00:37:01,619
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

329
00:37:01,643 --> 00:37:03,555
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

330
00:37:11,518 --> 00:37:13,926
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

331
00:37:17,308 --> 00:37:18,785
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നെഞ്ച് കാണിക്കുന്നു,

332
00:37:18,810 --> 00:37:21,308
നെഞ്ച് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു
നിലത്തിന് പുറത്ത്...

333
00:37:22,232 --> 00:37:23,973
പിന്നെ...

334
00:37:25,100 --> 00:37:27,307
അപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

335
00:37:27,308 --> 00:37:32,508
എന്നാൽ അതിൽ മടങ്ങിവരുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.

336
00:37:38,308 --> 00:37:39,716
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

337
00:37:42,641 --> 00:37:45,821
ഞാനാണെന്ന് പറയൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ തുടരുക.

338
00:37:51,891 --> 00:37:53,674
എന്നിട്ട് എന്ത്?

339
00:37:57,808 --> 00:37:59,591
ഈ യുദ്ധം...

340
00:38:02,107 --> 00:38:03,968
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം...

341
00:38:06,808 --> 00:38:08,593
അവളുടെ യുദ്ധം...

342
00:38:13,975 --> 00:38:16,508
ജൂലിയസ് അതിന് തടസ്സമാകില്ല.

343
00:38:18,183 --> 00:38:20,692
നീയും അവളും അതിനായി നിൽക്കുന്നിടത്തോളം...

344
00:38:21,442 --> 00:38:24,207
നിധി അതിന് ശക്തി നൽകുന്നിടത്തോളം...

345
00:38:25,308 --> 00:38:27,758
തുടക്കം മുതൽ ഒന്നും തടയാൻ കഴിയില്ല.

346
00:38:29,951 --> 00:38:31,996
നീയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

347
00:38:37,417 --> 00:38:39,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

348
00:38:47,928 --> 00:38:50,044
ഇതായിരിക്കും.

349
00:38:51,486 --> 00:38:55,754
കാലത്തിനു ശേഷം സമയം.

350
00:38:57,183 --> 00:38:58,924
അനന്തമായി.

351
00:39:01,058 --> 00:39:03,307
ജീവിതങ്ങളുടെ അളവുകോൽ...

352
00:39:03,308 --> 00:39:06,080
ഒപ്പം സ്നേഹങ്ങളും ആത്മാക്കളും...

353
00:39:06,112 --> 00:39:09,877
അങ്ങനെ അവർ ആകും
ഒരു മഹത്തായ ഗെയിമിൽ പന്തയം വെച്ചു.

354
00:39:10,037 --> 00:39:13,510
മോചനദ്രവ്യം എത്രയായിരിക്കും
കാരണത്തിനായി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

355
00:39:14,308 --> 00:39:18,050
എത്ര നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
കാരണം സഹിക്കുമോ?

356
00:39:19,548 --> 00:39:21,416
എത്ര നഷ്ടം?

357
00:39:25,058 --> 00:39:26,921
അതൊരു യുദ്ധമല്ല.

358
00:39:28,308 --> 00:39:30,632
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

359
00:39:34,651 --> 00:39:38,600
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ചുവടുപോലും വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാട് വിടാൻ...

360
00:39:42,394 --> 00:39:44,427
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

361
00:39:50,308 --> 00:39:52,536
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ അതിജീവിക്കുന്നത്.

362
00:39:56,267 --> 00:39:58,307
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

363
00:39:58,552 --> 00:40:01,508
ഇതൊന്നും അറിയാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

364
00:40:10,409 --> 00:40:13,310
നിഴലുകൾ നിറഞ്ഞ ലോകത്തെ അവർ വരയ്ക്കുന്നു...

365
00:40:14,261 --> 00:40:17,586
എന്നിട്ട് അവരുടെ കുട്ടികളോട് പറയും
വെളിച്ചത്തോട് അടുത്തിരിക്കാൻ.

366
00:40:18,645 --> 00:40:20,092
അവരുടെ വെളിച്ചം.

367
00:40:21,058 --> 00:40:24,014
അവരുടെ കാരണങ്ങൾ, അവരുടെ വിധികൾ.

368
00:40:25,038 --> 00:40:29,488
കാരണം ഇരുട്ടിൽ,
ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടാകും.

369
00:40:31,548 --> 00:40:33,521
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

370
00:40:34,717 --> 00:40:39,258
അത് ശരിയല്ലെന്ന് നമുക്ക് തെളിയിക്കാം.

371
00:40:40,850 --> 00:40:43,598
ഇരുട്ടിൽ, ഒരു കണ്ടെത്തൽ ഉണ്ട്,

372
00:40:43,795 --> 00:40:45,849
സാധ്യതയുണ്ട്,

373
00:40:45,850 --> 00:40:51,020
ഇരുട്ടിൽ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

374
00:40:51,045 --> 00:40:53,090
ഒരിക്കൽ ആരെങ്കിലും അത് പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

375
00:40:53,115 --> 00:40:57,140
പിന്നെ ആരോടാണ് ഇത്ര അടുപ്പം
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്?

376
00:40:57,141 --> 00:40:58,935
ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടിനെ കുറിച്ചല്ല...

377
00:41:02,516 --> 00:41:04,240
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ രാജാവ്...

378
00:41:04,808 --> 00:41:07,115
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

379
00:41:09,441 --> 00:41:11,481
മദി പോയി എന്ന് കരുതിയപ്പോൾ.

380
00:41:11,627 --> 00:41:13,491
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടു...

381
00:41:13,516 --> 00:41:16,533
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ ഞാൻ ലോകം കണ്ടു.

382
00:41:16,913 --> 00:41:20,613
അവിടെയുള്ള ഒരു ലോകം
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

383
00:41:22,456 --> 00:41:25,656
ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് തോന്നി
നഷ്ടബോധം...

384
00:41:26,724 --> 00:41:28,894
അതിന് അർത്ഥം പകർന്നു കൊടുക്കാൻ...

385
00:41:29,480 --> 00:41:31,494
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

386
00:41:31,549 --> 00:41:34,296
യുദ്ധങ്ങൾ കൊണ്ട് അവളുടെ ഓർമ്മകൾ ഉയർത്താൻ...

387
00:41:34,321 --> 00:41:35,978
വിജയങ്ങളും.

388
00:41:38,987 --> 00:41:40,902
എന്നാൽ അതിനെല്ലാം താഴെ,

389
00:41:40,927 --> 00:41:43,336
മറ്റൊരു കാര്യം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

390
00:41:44,141 --> 00:41:46,046
ഇടങ്ങളിൽ ഒളിച്ചു.

391
00:41:47,141 --> 00:41:49,984
ആരുടെ രൂപം നീ എനിക്ക് ആദ്യം കാണിച്ചു തന്നു.

392
00:41:51,995 --> 00:41:53,911
പിന്നെ ചോദിച്ചപ്പോൾ,

393
00:41:54,279 --> 00:41:57,187
അത് സത്യസന്ധമായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച വേഷം.

394
00:42:00,308 --> 00:42:02,175
അത് ദേഷ്യമായിരുന്നു.

395
00:42:03,432 --> 00:42:06,484
അത് വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകം കത്തുന്നത് കാണാൻ.

396
00:42:18,947 --> 00:42:21,564
അവളോടൊപ്പം എനിക്കായി ഒരു ജീവിതം ഞാൻ കാണുന്നു.

397
00:42:23,219 --> 00:42:25,224
പിന്നെ ഞാൻ ജീവിക്കുകയുമില്ല
നാളെയോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു

398
00:42:25,225 --> 00:42:28,758
ആ ദിവസം നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നമാണ്
ഒടുവിൽ അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.

399
00:42:33,110 --> 00:42:34,923
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?

400
00:42:36,954 --> 00:42:38,598
എന്തൊക്കെ തീരുമാനങ്ങളാണ് എടുത്തത്

401
00:42:38,599 --> 00:42:41,674
നമ്മുടെ നാളെകൾ എന്തായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

402
00:42:45,504 --> 00:42:47,455
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു...

403
00:42:48,595 --> 00:42:51,375
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ അത് ഉറപ്പാക്കാൻ,

404
00:42:51,400 --> 00:42:53,307
അത് വിട്ടുവീഴ്ചകളോടെയാണ്

405
00:42:53,308 --> 00:42:56,415
അത് ഏത് ഭീഷണിയും വ്യാപിപ്പിക്കും
വ്യാപകമായ കലാപത്തിൻ്റെ.

406
00:42:59,471 --> 00:43:01,921
ഇതെല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കും.

407
00:43:06,308 --> 00:43:08,258
ഞങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കും.

408
00:43:11,792 --> 00:43:14,159
അവരുടെ ചരിത്രങ്ങളാൽ നിർവചിക്കപ്പെട്ടത്...

409
00:43:15,683 --> 00:43:18,886
അവരുടെ ആഖ്യാനത്തിന് ചേരുന്ന തരത്തിൽ വളച്ചൊടിച്ചു...

410
00:43:21,713 --> 00:43:24,222
നമ്മിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നത് വരെ ...

411
00:43:24,847 --> 00:43:28,297
കഥകളിലെ രാക്ഷസന്മാരാണ്
അവർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയുന്നു.

412
00:43:32,635 --> 00:43:34,377
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

413
00:43:37,308 --> 00:43:38,847
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

414
00:43:42,502 --> 00:43:44,578
എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

415
00:43:46,850 --> 00:43:48,383
എന്നെങ്കിലും.

416
00:43:50,761 --> 00:43:53,785
നിങ്ങൾക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ...

417
00:43:54,474 --> 00:43:57,258
അവൾ ഇനി മതിയാകില്ല.

418
00:43:58,308 --> 00:44:01,168
ഒപ്പം സുഖം പഴകിയതായിത്തീരും.

419
00:44:02,975 --> 00:44:05,057
ഒപ്പം ഇരുട്ടിൽ കറങ്ങുന്നു

420
00:44:05,058 --> 00:44:08,307
നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്ന ചില തെളിവുകൾക്കായി

421
00:44:08,308 --> 00:44:11,285
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

422
00:44:13,267 --> 00:44:15,310
നീ തന്നത്...

423
00:44:15,335 --> 00:44:17,118
ഈ നിമിഷത്തിൽ...

424
00:44:18,225 --> 00:44:20,231
ഈ ദ്വീപിൽ.

425
00:44:22,558 --> 00:44:24,549
നിലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു...

426
00:44:25,349 --> 00:44:27,699
ആ നെഞ്ചിനൊപ്പം.

427
00:44:36,128 --> 00:44:38,181
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

428
00:44:40,502 --> 00:44:42,963
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും...

429
00:44:44,432 --> 00:44:46,236
ഒരു മണിക്കൂർ,

430
00:44:46,626 --> 00:44:48,785
ഒരു ദിവസം, ഒരു വർഷം...

431
00:44:50,058 --> 00:44:53,400
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഈ ഫലം അംഗീകരിക്കുക...

432
00:44:54,674 --> 00:44:57,479
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

433
00:45:00,391 --> 00:45:02,127
ഇല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടി...

434
00:45:05,573 --> 00:45:08,236
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കണം.

435
00:46:31,700 --> 00:46:33,907
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ് പോയി.

436
00:46:39,308 --> 00:46:40,741
പോയോ?

437
00:46:41,537 --> 00:46:43,225
എവിടെ പോയി?

438
00:46:43,725 --> 00:46:45,967
അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു.

439
00:46:46,724 --> 00:46:51,067
തൻ്റേതാണെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ശ്രമങ്ങൾ ഇനി പ്രായോഗികമായില്ല,

440
00:46:51,092 --> 00:46:55,928
അവനോട് ഏറ്റവും അടുത്തവർ എന്ന്
അവരിൽ മടുത്തു.

441
00:46:56,202 --> 00:46:57,873
അവൻ്റെയും.

442
00:46:58,683 --> 00:47:02,508
പിന്നീട് അതിൽ നിന്നെല്ലാം മാറി നടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

443
00:47:03,739 --> 00:47:06,170
അവൻ ഇനി നമ്മുടെ കാര്യമല്ല.

444
00:47:07,475 --> 00:47:11,682
ഇത് കുറച്ച് നിർണ്ണായകമായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഒരു അവസാനം.

445
00:47:11,707 --> 00:47:14,449
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്.

446
00:47:15,308 --> 00:47:18,501
എന്തെന്നാൽ നമ്മുടെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
അവൻ്റെ യുദ്ധം കെടുത്താൻ,

447
00:47:18,526 --> 00:47:20,775
ഒരു രക്തസാക്ഷിയെ പോറ്റുന്നു

448
00:47:20,800 --> 00:47:23,750
ഒരു വിചിത്രമായ വഴി പോലെ തോന്നുന്നു.

449
00:47:24,516 --> 00:47:26,015
ഫ്ലിൻ്റിന് സഖ്യകക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

450
00:47:26,016 --> 00:47:28,819
ആരായിരുന്നു
അവൻ്റെ മരണം ധൈര്യപ്പെടുത്തി.

451
00:47:31,308 --> 00:47:33,015
അവരിൽ ചിലർക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

452
00:47:33,016 --> 00:47:36,224
കഴിയുമായിരുന്നു, ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവനില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്തു

453
00:47:36,225 --> 00:47:38,356
അവൻ്റെ സ്മരണയെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

454
00:47:39,308 --> 00:47:44,015
രക്തസാക്ഷിക്ക് പകരം,
ഞങ്ങൾ അതിന് ഒരു കഥ നൽകി,

455
00:47:44,016 --> 00:47:49,307
വ്യാപിച്ച ഒരു ദുരന്തം
അവരുടെ പോരാട്ട വീര്യം,

456
00:47:49,308 --> 00:47:54,001
കൂടുതൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി
അവർക്കിടയിൽ മിതമായ ശബ്ദങ്ങൾ

457
00:47:54,026 --> 00:47:57,726
കൂടുതൽ മിതമായ പരിഹാരത്തിനായി അമർത്തുക.

458
00:48:01,112 --> 00:48:02,853
ഇത് എന്താണ്?

459
00:48:04,343 --> 00:48:06,133
ഒരു ഉടമ്പടി.

460
00:48:06,907 --> 00:48:10,325
അതിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ ഗവർണർ റോജേഴ്‌സ് വിഭാവനം ചെയ്‌തു.

461
00:48:10,349 --> 00:48:14,047
അതിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിച്ചു
മറൂൺ നേതാക്കൾ...

462
00:48:14,683 --> 00:48:17,849
ചില ചിതറിക്കിടക്കുന്ന എതിർപ്പുകൾക്ക് മുകളിൽ.

463
00:48:25,557 --> 00:48:27,307
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം
അത് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

464
00:48:27,308 --> 00:48:29,470
ഫ്ലിൻ്റ് എവിടെയാണെന്ന്.

465
00:48:29,495 --> 00:48:31,070
അവൻ മരിച്ചു.

466
00:48:31,955 --> 00:48:33,530
അവൻ വിരമിച്ചു.

467
00:48:34,100 --> 00:48:36,974
അതിലെ സത്യത്തിന് ഒട്ടും പ്രസക്തിയില്ല.

468
00:48:36,975 --> 00:48:40,473
ഇല്ലെന്നതാണ് സത്യം
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ മെറൂൺ യുദ്ധം

469
00:48:40,474 --> 00:48:43,987
കാരണം മറൂൺസ്
അവർ അത് സമ്മതിച്ചു.

470
00:48:50,357 --> 00:48:52,307
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളത്,

471
00:48:52,308 --> 00:48:55,653
നിങ്ങൾ വാങ്ങാനുള്ളതാണ്
വുഡ്സ് റോജേഴ്സിൻ്റെ കടങ്ങൾ.

472
00:48:56,388 --> 00:48:58,723
അവൻ്റെ സ്ഥിരസ്ഥിതിയും തടവും നിർബന്ധിക്കുക

473
00:48:58,724 --> 00:49:00,723
അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റി പുതിയ ഗവർണറെ നിയമിക്കുന്നത് കാണുക

474
00:49:00,724 --> 00:49:03,307
ആരാണ് ഈ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുക.

475
00:49:13,714 --> 00:49:17,065
നിങ്ങൾ തെളിവ് ചോദിച്ചു
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ നീക്കം.

476
00:49:17,807 --> 00:49:20,007
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

477
00:49:20,975 --> 00:49:23,307
എന്നാൽ ഇത് അർത്ഥവത്തായ ഉറപ്പാണ്

478
00:49:23,308 --> 00:49:25,901
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ഭീഷണി ഇനിയില്ലെന്ന്.

479
00:49:28,384 --> 00:49:31,625
നിങ്ങൾ ഒരു ഗവർണറെ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കും.

480
00:49:32,510 --> 00:49:34,919
അതും നിനക്കു തരാൻ എനിക്കാവില്ല.

481
00:49:36,797 --> 00:49:39,111
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ തന്നിട്ടുണ്ട്

482
00:49:39,136 --> 00:49:42,883
ആരുടെ വിശ്വാസ്യത എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

483
00:49:44,308 --> 00:49:46,383
ഏത് സ്ഥാനാർത്ഥി?

484
00:49:49,558 --> 00:49:52,289
ഞാൻ നസ്സാവുവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:49:52,602 --> 00:49:54,682
ഇവയാണ് കീഴിലുള്ള നിബന്ധനകൾ
അത് സംഭവിക്കും.

486
00:49:54,683 --> 00:49:57,266
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അവയാണ്.

487
00:49:58,191 --> 00:50:00,750
അവ നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യമാണോ?

488
00:50:12,596 --> 00:50:14,338
ഒരു കാര്യം കൂടി.

489
00:50:20,953 --> 00:50:23,266
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ...

490
00:50:23,267 --> 00:50:25,307
മഷി ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്

491
00:50:25,308 --> 00:50:28,158
എന്തായാലും നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

492
00:50:28,797 --> 00:50:31,390
ഒരിക്കൽ ആവശ്യം
തിരിച്ചടവ് നടത്തി

493
00:50:31,391 --> 00:50:34,884
അവൻ്റെ ഡിഫോൾട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
വാറണ്ടും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു,

494
00:50:34,909 --> 00:50:36,734
ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടാകും.

495
00:50:38,243 --> 00:50:39,915
ആ വിചാരണയിൽ,

496
00:50:39,940 --> 00:50:43,452
കോടതി ആവശ്യപ്പെടും
അവൻ്റെ കടക്കാരിൽ നിന്നുള്ള സത്യവാങ്മൂലങ്ങൾ.

497
00:50:43,477 --> 00:50:48,508
രൂപീകരിക്കുന്ന സത്യവാങ്മൂലങ്ങൾ
സ്ഥിരസ്ഥിതിയുടെ ഔദ്യോഗിക വിവരണം.

498
00:50:51,367 --> 00:50:53,015
പരാജയം.

499
00:50:53,016 --> 00:50:54,930
അപമാനം.

500
00:50:55,094 --> 00:50:57,723
വുഡ്‌സ് റോജേഴ്‌സിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്,

501
00:50:57,724 --> 00:51:01,946
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ആയിരിക്കുക... നിസ്സഹായനായി ഇരിക്കുക

502
00:51:02,188 --> 00:51:07,057
ചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
അത്തരമൊരു അസന്തുഷ്ടമായ അന്ത്യം

503
00:51:07,058 --> 00:51:10,086
ഒരുകാലത്ത് അത്തരമൊരു വാഗ്ദാന കഥയായിരുന്നു.

504
00:51:14,308 --> 00:51:16,637
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

505
00:51:16,662 --> 00:51:19,748
സമയം വന്നാൽ
ആ സത്യവാങ്മൂലം സമർപ്പിക്കുക,

506
00:51:19,773 --> 00:51:22,390
ഇത് എഴുതാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:51:58,308 --> 00:51:59,716
വിടുക.

508
00:52:02,516 --> 00:52:03,924
ഇല്ല.

509
00:52:05,971 --> 00:52:08,682
ഉടമ്പടി അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയാണ്.

510
00:52:11,766 --> 00:52:14,797
മറ്റൊന്നിൽ നിന്നുള്ള മേധാവികൾ
ക്യാമ്പുകൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും

511
00:52:15,042 --> 00:52:17,258
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘത്തോടൊപ്പം.

512
00:52:17,724 --> 00:52:20,508
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

513
00:52:25,086 --> 00:52:26,554
അതെ.

514
00:52:37,500 --> 00:52:39,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

515
00:52:41,850 --> 00:52:43,989
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നീയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന്.

516
00:52:45,717 --> 00:52:48,890
അതിൽ നിന്ന് എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു
ദ്വീപ് അതിനാൽ ഞാൻ അത് കാണില്ല.

517
00:52:49,155 --> 00:52:52,675
ജൂലിയസ് അങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് അതിനെ എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

518
00:52:52,700 --> 00:52:54,567
അത് സംഘടിപ്പിച്ചു.

519
00:52:57,933 --> 00:53:01,629
അപമാനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇത് നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ.

520
00:53:04,933 --> 00:53:07,770
ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ യുദ്ധത്തിന് ഒരു ഫലം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

521
00:53:09,308 --> 00:53:11,153
നഷ്ടമായ ജീവിതം...

522
00:53:11,685 --> 00:53:13,386
ഒപ്പം ദുരിതവും...

523
00:53:14,225 --> 00:53:16,266
ഫലമില്ലാത്ത ത്യാഗവും.

524
00:53:16,699 --> 00:53:19,099
- എനിക്ക് അത് നിർത്തേണ്ടി വന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

525
00:53:19,169 --> 00:53:20,952
പിന്നെ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

526
00:53:22,446 --> 00:53:24,270
ഒരിക്കൽ നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

527
00:53:25,267 --> 00:53:27,008
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.

528
00:53:33,700 --> 00:53:36,651
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ് ഇതിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചില്ല.

529
00:53:37,340 --> 00:53:39,654
അവർ അത് കേട്ടത് പ്രധാനമാണ്,

530
00:53:39,679 --> 00:53:42,129
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ അവർ അവനെ അറിഞ്ഞില്ല.

531
00:53:43,409 --> 00:53:45,733
അത് ആവർത്തിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കില്ല.

532
00:53:49,083 --> 00:53:50,918
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

533
00:53:51,754 --> 00:53:53,788
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

534
00:53:54,635 --> 00:53:56,502
നീ അവനെ കൊന്നു.

535
00:53:59,058 --> 00:54:00,508
ഇല്ല.

536
00:54:04,549 --> 00:54:07,082
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

537
00:54:09,641 --> 00:54:12,723
ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റി.

538
00:54:16,891 --> 00:54:20,202
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന മനുഷ്യന് കഴിയും
അവൻ്റെ യുദ്ധം ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

539
00:54:20,725 --> 00:54:23,557
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
തന്നിൽ നിന്ന് അത് ഒഴിവാക്കുക

540
00:54:23,713 --> 00:54:26,413
അവനു കഴിയുകയില്ല
സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ.

541
00:54:28,016 --> 00:54:31,452
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ തിരികെ നൽകേണ്ടിവന്നു
മുമ്പത്തെ അവസ്ഥ.

542
00:54:33,424 --> 00:54:35,832
അവനു സാധിക്കുന്ന ഒന്ന്
യുദ്ധമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുക.

543
00:54:36,891 --> 00:54:38,795
അക്രമം കൂടാതെ.

544
00:54:39,594 --> 00:54:41,412
നമ്മളില്ലാതെ.

545
00:54:44,308 --> 00:54:47,050
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ് ജനിച്ചു
വലിയ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന്.

546
00:54:47,891 --> 00:54:49,548
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

547
00:54:49,573 --> 00:54:51,356
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

548
00:54:52,832 --> 00:54:55,964
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് എത്താൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി...

549
00:54:56,789 --> 00:54:58,489
അത് പഴയപടിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

550
00:55:02,713 --> 00:55:05,413
സവന്നയ്ക്ക് സമീപം ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്...

551
00:55:06,349 --> 00:55:08,473
അവിടെ പുരുഷന്മാരെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അന്യായമായി തടവിലാക്കി

552
00:55:08,474 --> 00:55:10,613
രഹസ്യമായി അയക്കുന്നു.

553
00:55:12,808 --> 00:55:15,479
കൂടുതൽ മനുഷ്യത്വമുള്ള ഒരു അന്തേവാസി,

554
00:55:15,504 --> 00:55:17,538
എന്നാൽ സുരക്ഷിതത്വം കുറവല്ല.

555
00:55:18,474 --> 00:55:21,152
ഇവയിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
കവാടങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

556
00:55:24,452 --> 00:55:26,546
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്,

557
00:55:27,351 --> 00:55:29,632
അവ ഇല്ലാതാകുന്നു.

558
00:55:32,232 --> 00:55:34,077
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

559
00:55:34,913 --> 00:55:37,307
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

560
00:55:37,507 --> 00:55:40,501
ഫ്ലിൻ്റ് പോരാടുമായിരുന്നു
അത് അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരണം.

561
00:55:40,526 --> 00:55:42,059
അവൻ എതിർത്തു...

562
00:55:43,165 --> 00:55:44,749
ആദ്യം.

563
00:55:46,308 --> 00:55:49,835
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

564
00:55:51,349 --> 00:55:54,307
പ്രമുഖ കുടുംബങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ലണ്ടൻ സമൂഹത്തിൽ

565
00:55:54,308 --> 00:55:56,296
അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.

566
00:55:56,883 --> 00:56:00,773
എന്നോട് ഗവർണറോട് പറഞ്ഞു
കരോലിനയിൽ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

567
00:56:02,390 --> 00:56:04,307
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആളെ അയച്ചു

568
00:56:04,308 --> 00:56:08,133
അവർ അത് മറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പ്രത്യേക തടവുകാരനെ വിട്ടു.

569
00:56:09,183 --> 00:56:11,508
അവൻ വാർത്തയുമായി മടങ്ങി.

570
00:56:14,058 --> 00:56:16,924
തോമസ് ഹാമിൽട്ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
00:56:19,267 --> 00:56:21,311
അവൻ എന്നെ അവിശ്വസിച്ചു.

572
00:56:21,577 --> 00:56:23,694
അവൻ പ്രതിരോധം തുടർന്നു.

573
00:56:24,661 --> 00:56:27,278
അവനെ ബന്ധപ്പെടുത്താൻ വലിയ പരിശ്രമം വേണ്ടിവന്നു.

574
00:56:28,968 --> 00:56:30,515
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സവന്നയിലേക്ക് അടുക്കുംതോറും,

575
00:56:30,516 --> 00:56:32,975
അവൻ്റെ പ്രതിരോധം കുറയാൻ തുടങ്ങി.

576
00:56:34,789 --> 00:56:36,573
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

577
00:56:37,226 --> 00:56:39,027
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

578
00:56:40,370 --> 00:56:41,754
ഒരുപക്ഷെ അവൻ അവസാനം എത്തിയിരിക്കാം

579
00:56:41,779 --> 00:56:44,699
അവൻ്റെ പരിധികൾ
പോരാടാനുള്ള ശാരീരിക കഴിവ്.

580
00:56:45,137 --> 00:56:49,421
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ വാഗ്ദാനം പോലെ
തോമസ് അടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ടു...

581
00:56:50,267 --> 00:56:52,424
അവൻ കൂടുതൽ സുഖമായി വളർന്നു
ഈ മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടുന്നു

582
00:56:52,449 --> 00:56:55,120
അവൻ്റെ നഷ്ടത്തിന് മറുപടിയായി അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു.

583
00:56:56,961 --> 00:57:01,910
എനിക്ക് മനസ്സുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ
നന്നായി അറിയാം...

584
00:57:03,308 --> 00:57:08,074
ആരുടെ മനസ്സാണ് ഞാൻ ചില വഴികളിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

585
00:57:10,187 --> 00:57:13,596
അതൊരു വിചിത്രമായ അനുഭവമായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ...

586
00:57:14,975 --> 00:57:16,831
വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായി.

587
00:57:19,308 --> 00:57:21,349
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു ...

588
00:57:22,308 --> 00:57:25,084
കാരണം അത് മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടാണ് വന്നത്...

589
00:57:27,141 --> 00:57:29,716
എന്നാൽ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ...

590
00:57:31,487 --> 00:57:33,395
ഏറെ നേരം നിന്ന് ഉണർന്നു...

591
00:57:34,507 --> 00:57:36,506
ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നവും.

592
00:57:43,481 --> 00:57:46,287
പകൽ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു...

593
00:57:51,267 --> 00:57:52,640
ലോകവും നിലനിന്നിരുന്നതുപോലെ

594
00:57:52,641 --> 00:57:55,249
അവൻ ആദ്യം കണ്ണടയ്ക്കും മുമ്പ്...

595
00:58:06,831 --> 00:58:09,933
ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
പേടിസ്വപ്നം മാഞ്ഞുപോകുന്നു.

596
01:00:31,310 --> 01:00:33,718
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

597
01:00:36,162 --> 01:00:41,082
ഞാൻ അറിവിൽ ആശ്വാസം പകരും
അത് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

598
01:00:44,025 --> 01:00:46,496
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന വില്ലൻ ഞാനല്ല.

599
01:00:48,990 --> 01:00:50,746
ഞാൻ അവനല്ല.

600
01:01:04,891 --> 01:01:06,820
നീ ആളെ അയച്ചു...

601
01:01:08,856 --> 01:01:11,015
ഈ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കണോ?

602
01:01:12,315 --> 01:01:13,723
അതെ.

603
01:01:17,540 --> 01:01:21,979
അവൻ ഇതു ചെയ്തു
നസ്സാവിലേക്ക് മടങ്ങി...

604
01:01:23,225 --> 01:01:25,822
സ്പാനിഷ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

605
01:01:28,206 --> 01:01:29,623
അതെ.

606
01:01:33,572 --> 01:01:38,052
നീ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വെറുതെ വഞ്ചിച്ചതല്ല.

607
01:01:40,576 --> 01:01:42,935
നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്നു ...

608
01:01:44,391 --> 01:01:46,248
അന്നൊക്കെ.

609
01:01:54,794 --> 01:01:56,328
പുറത്തുപോകുക.

610
01:02:02,257 --> 01:02:04,532
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

611
01:02:05,757 --> 01:02:07,457
മേധാവികൾ.

612
01:02:10,058 --> 01:02:11,790
എന്നാൽ ഞാൻ താമസിക്കും.

613
01:02:13,618 --> 01:02:15,152
ഒപ്പം ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

614
01:02:17,349 --> 01:02:18,716
ഒരു ദിവസം...

615
01:02:19,975 --> 01:02:21,425
ഒരു മാസം...

616
01:02:22,676 --> 01:02:24,238
ഒരു വർഷം...

617
01:02:26,225 --> 01:02:27,632
എന്നേക്കും...

618
01:02:31,175 --> 01:02:34,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

619
01:02:38,920 --> 01:02:40,495
പുറത്തുപോകുക.

620
01:03:10,531 --> 01:03:12,731
ഒരു കഥ സത്യമാണ്.

621
01:03:13,933 --> 01:03:15,781
ഒരു കഥ അസത്യമാണ്.

622
01:03:21,808 --> 01:03:23,765
സമയം നീളുന്നതിനനുസരിച്ച്,

623
01:03:23,766 --> 01:03:27,048
അത് കുറച്ചുകൂടി പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

624
01:03:29,933 --> 01:03:33,390
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഥകൾ...

625
01:03:34,538 --> 01:03:36,787
അവയാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്,

626
01:03:36,812 --> 01:03:39,748
പ്രക്ഷോഭവും പരിവർത്തനവും ഉണ്ടായിട്ടും

627
01:03:39,773 --> 01:03:42,421
പുരോഗതിയും.

628
01:03:46,308 --> 01:03:50,682
അതാണ് കഥകൾ
അത് ചരിത്രത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

629
01:03:52,141 --> 01:03:55,706
പിന്നെ എന്ത് കാര്യം
ജനിച്ചപ്പോൾ അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ?

630
01:03:55,753 --> 01:03:59,931
അതിൻ്റെ പക്വതയിൽ അത് സത്യം കണ്ടെത്തി,

631
01:03:59,956 --> 01:04:02,417
മനുഷ്യനിൽ ഒരു പുണ്യമാണെങ്കിൽ
അതിൽ കുറവൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്

632
01:04:02,442 --> 01:04:04,531
മനുഷ്യർ സൃഷ്ടിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി.

633
01:04:05,690 --> 01:04:09,136
ഇത് നിങ്ങളുടേതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചോദ്യം പ്രത്യേകം...

634
01:04:13,929 --> 01:04:16,307
ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം, പ്രത്യേകിച്ച്?

635
01:04:16,308 --> 01:04:18,307
- ലോംഗ് ജോൺ സിൽവർ.
- ലോംഗ് ജോൺ സിൽവർ, അതെ.

636
01:04:18,308 --> 01:04:20,015
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

637
01:04:20,016 --> 01:04:22,140
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പോകും,

638
01:04:22,141 --> 01:04:24,307
എന്നാൽ പൊതുവെ
സമഗ്രതയുടെ സേവനം

639
01:04:24,308 --> 01:04:26,560
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മികച്ച ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

640
01:04:26,585 --> 01:04:28,224
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

641
01:04:28,225 --> 01:04:31,307
ആവശ്യമില്ല. എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

642
01:04:39,625 --> 01:04:42,101
ലോംഗ് ജോൺ സിൽവറിൻ്റെ കഥ...

643
01:04:43,084 --> 01:04:45,007
അറിയാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒന്നാണ്.

644
01:04:50,911 --> 01:04:54,234
വിശ്വസിച്ച മനുഷ്യർ
അതിൽ ഏറ്റവും ആഴത്തിൽ...

645
01:04:57,464 --> 01:05:00,456
ആത്യന്തികമായി അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

646
01:05:16,308 --> 01:05:20,245
ഒപ്പം നിന്നവരും
അതിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും പ്രയോജനം...

647
01:05:21,308 --> 01:05:24,104
ഏറ്റവും ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരുന്നു
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

648
01:05:40,933 --> 01:05:43,932
അതിൽ ഏതിലെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നത് വരെ...

649
01:05:43,933 --> 01:05:47,307
കഥകൾ മാത്രം വഹിക്കുന്നവയാണ്
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു സാമ്യം

650
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
ബാക്കിയുള്ളവർ ജീവിച്ചിരുന്ന ലോകത്തിലേക്ക്.

651
01:05:53,409 --> 01:05:55,442
നമ്മൾ അതിജീവിച്ച ലോകം.

652
01:05:58,523 --> 01:06:00,640
ഇന്നില്ലാത്ത ഒരു ലോകം.

653
01:06:03,358 --> 01:06:06,266
ഇത് പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

654
01:06:06,267 --> 01:06:09,528
ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഇവിടെ അക്കൗണ്ടിൽ പുരുഷന്മാർ

655
01:06:09,553 --> 01:06:11,708
ഗവർണറുടെ ആശീർവാദത്തിൽ.

656
01:06:11,733 --> 01:06:14,182
അവൻ അതിന് അനുവദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...

657
01:06:14,183 --> 01:06:18,459
മുകളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം
ഇവിടെയുള്ള വ്യാപാരികൾക്കുള്ള വിലകൾ.

658
01:06:19,667 --> 01:06:23,325
അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പരിശീലനം തുടരുക.

659
01:06:24,401 --> 01:06:26,434
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

660
01:06:28,032 --> 01:06:29,489
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ

661
01:06:29,514 --> 01:06:31,817
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

662
01:06:31,842 --> 01:06:33,390
ഒന്ന്, ഗവർണർ.

663
01:06:33,391 --> 01:06:35,307
സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ. പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

664
01:06:35,308 --> 01:06:38,825
നൽകിയ ഹീറോ ആയിരിക്കാം
മെറൂൺ സന്ധിയുടെ ക്രെഡിറ്റ്,

665
01:06:38,850 --> 01:06:41,182
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരുന്നു,

666
01:06:41,183 --> 01:06:43,685
ഒടുവിൽ, വളരെക്കാലം,

667
01:06:43,710 --> 01:06:46,631
നസ്സൗവിലേക്ക് ക്രമസമാധാനം കൊണ്ടുവരുന്നു.

668
01:06:48,308 --> 01:06:50,528
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ.

669
01:06:50,553 --> 01:06:52,749
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ശക്തി ...

670
01:06:52,774 --> 01:06:56,998
അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.

671
01:07:10,016 --> 01:07:11,807
ഒപ്പം രണ്ട്,

672
01:07:11,894 --> 01:07:14,971
നിയമപ്രകാരം ഉണ്ട്...

673
01:07:16,620 --> 01:07:19,985
കർശനമായ നിർവ്വഹണവും
ഭരണത്തിൻ്റെ,

674
01:07:20,010 --> 01:07:21,765
നസ്സാവിൽ കടൽക്കൊള്ള ഇല്ല.

675
01:07:21,766 --> 01:07:24,284
ഇനിയില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

676
01:07:25,496 --> 01:07:26,932
ഇത് വാണിജ്യത്തിന് നിർണായകമാണ്.

677
01:07:26,933 --> 01:07:29,270
ഇത് ലോകത്തിന് അറിയാം.

678
01:07:30,024 --> 01:07:31,739
എന്നെ ജെട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

679
01:07:48,689 --> 01:07:50,765
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണോ?

680
01:07:59,422 --> 01:08:02,358
സംസാരിച്ചതായി ഓർക്കുന്നില്ല
പുതിയ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

681
01:08:02,383 --> 01:08:03,849
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

682
01:08:03,850 --> 01:08:05,555
ഓ, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

683
01:08:06,571 --> 01:08:08,182
അവൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

684
01:08:08,207 --> 01:08:10,240
യുദ്ധത്തിൽ പതിവുള്ളവരോടൊപ്പം സേവിച്ചു.

685
01:08:13,516 --> 01:08:16,422
അടയാളപ്പെടുത്തുക. മാർക്ക് റീഡ്.

686
01:08:29,386 --> 01:08:31,468
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആകാം
പുതിയ ആളുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

687
01:08:31,493 --> 01:08:33,165
അത് വേദനിപ്പിക്കുമോ?

688
01:08:33,360 --> 01:08:35,307
അവയെല്ലാം കൊണ്ടുവരാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

689
01:08:35,308 --> 01:08:36,924
എല്ലാവരും?

690
01:08:38,933 --> 01:08:40,307
കേട്ട മണ്ടന്മാരെല്ലാം

691
01:08:40,308 --> 01:08:43,376
എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ നിധി.

692
01:08:44,474 --> 01:08:47,329
നിങ്ങൾ ആകാം എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നവർ
വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുക.

693
01:08:48,143 --> 01:08:50,056
നിങ്ങൾ അവരെ സമ്പന്നരാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

694
01:08:51,593 --> 01:08:55,585
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നവർ ആകാം
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

695
01:08:57,141 --> 01:08:59,307
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ നിധിയെ പിന്തുടർന്നു.

696
01:08:59,308 --> 01:09:01,473
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ നിധിയുണ്ട്.

697
01:09:01,474 --> 01:09:03,254
അത് ഒരിക്കലും നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

698
01:09:04,016 --> 01:09:06,629
വീണ്ടും അതിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നതിനു പകരം...

699
01:09:07,682 --> 01:09:10,132
ഒരു പക്ഷെ കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇത് ചെയ്യാം.

700
01:09:11,808 --> 01:09:13,207
ഒരുപക്ഷേ...

701
01:09:16,700 --> 01:09:18,359
ഓ, അതാണോ?

702
01:09:24,308 --> 01:09:27,221
എന്താണെന്ന് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നതിൽ തെറ്റുപറ്റി.

703
01:09:29,892 --> 01:09:33,015
കാരണം അതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്
അത് ഓർക്കാതെ പോയാലോ?

704
01:09:33,016 --> 01:09:36,682
അത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന കലയാണ്.

705
01:09:36,971 --> 01:09:41,368
പക്ഷേ അത് ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ അത്... മറികടക്കണം.

706
01:09:41,393 --> 01:09:45,593
അത് സ്വയം സംസാരിക്കണം.

707
01:09:48,808 --> 01:09:50,650
അത് സത്യമായിരിക്കണം.

708
01:10:06,225 --> 01:10:07,769
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

709
01:10:11,620 --> 01:10:13,107
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

710
01:10:15,225 --> 01:10:17,099
ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ.

711
01:10:30,313 --> 01:10:34,852
Aaronnmb സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com

711
01:10:35,305 --> 01:10:41,525
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ